Search
Ewa Kujawska-Lis
Ewa Kujawska-Lis is professor in the Institute of Literary Studies at the University of Warmia and Mazury in Olsztyn, Poland. She specializes in Victorian and post-Victorian fiction. Her current interest in theoretical and empirical research on translation focuses on literary translation, specifically on early translations of the works by Dickens and Conrad and their contemporary retranslations and refractions. She has written articles for The Dickensian, Dickens Quarterly, The Conradian and Conradiana on Polish translations and reception of these two authors as well as various aspects of their works. Her Marlow pod polską banderą. Tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904–2004 (‘Marlow under the Polish flag: Joseph Conrad’s tetralogy in Polish translations from 1904 to 2004’) (2011) is a comprehensive analysis of Polish translations featuring Conrad’s narrator, Marlow. She is also interested in Conrad’s multilingualism, its linguistic effects and thematic representations in his fiction.
Contact: Instytut Literaturoznawstwa, Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie, ul. K. Obitza 1, 10-725 Olsztyn, Poland.